一風変わった感嘆語”Oh boy”ってどんな意味?《英語小ネタ》

この記事を読む時間: 4

"Oh boy"の意味は?

驚いたり感動したりするとき、人は感嘆の声をあげますよね。『まぁ!』とか『うっそー!』とか、そういうやつです。

英語にも色々あり、その中でも “Oh my God!”、略して OMG は日本でもよく知られていますが、今回はそんな中でも、ちょっと変わった使い方をする “Oh boy” という表現を取り上げます。

ほんの小ネタですので、気軽に読んでみて下さい。

“Oh boy” ってどんなときに使う?

実際の使用例:ちょっと遅れそうなんだけど・・・

これは、日本語で言うと・・・なんでしょうかね、『なんてこったい』という感じで使われます。

例えば、こんな実際の使用例があります。

ある時、私はお医者さんの予約に遅れそうになり、車で急いで向かっていました。そこのクリニックは8時が最終の受付なんですが、どうも8時10分ぐらいになりそうな予感。

とりあえず信号待ちの間に電話して、受付のおっちゃんに

“Hi, looks like I am running late a bit today.(実は今日、ちょっと遅れそうなんだけど)”

と伝えると、

“Well, do you think you can get by 8? I like to close the office at 8.”(8時に閉めたいから、それまでに来れる?)”

と、予想通りの返事がありました。

時間までに行けるよ、と言っておくのも一つの方便だったのかもしれませんが、そうやって期待を裏切るのも気が引けるので、

“Umm, maybe late by 10 minutes or so. (いやぁ、10分ぐらい遅れるかも)”

と正直に言ったときの返事が

Oh boy.

だったのでした。

結局受け付けてもらえたのでいいのですが、この表現は『何か少し困ったことになった(なる)』場合に使う表現、と認識しています。

英語表現”Oh boy”の使用例:ピザ争奪戦

別の例として、次のような動画はどうでしょうか。

この動画は、私の大好きな人気コメディドラマ “King of Queens” の1シーンで、主人公の Doug が奥さんと義理父と一緒にピザを食べているシーンです。

この後、最後の一切れを巡って、食い意地の張った大人たちの戦いが始まるのですが・・・。

この動画の最初の場面で、Doug が

“Ok, two pieces left, two pieces left…(あと2切れ残ってる、あと2切れ残ってる・・)” などと考えながら食べていると、奥さんがヒョイっと一切れ取ってしまい、

Oh boy, one piece left. Ok, let’s do the math.(なんてこったい、残り1切れになっちまった。ちょっと計算してみよう)

と、慌てて最後の1切れの確保に動き出します。

この場合の日本語は、『なんてこったい』とか『どうしよう』というのがピッタリな感じがしますね。

途中で義理父の様子を盗み見て

“God, he made an eye contact with the slice.(なんてこった、ピザとアイコンタクトしてやがる)”

などと言い出して猛烈な勢いで自分のピザを頬張って片付けようとするなど、食い意地張りすぎだろ!と言いたくなる行動ですね。

なお、ここで出てくる “Let’s do the math.”『ちょっと計算してみよう』というときに非常によく使われる表現です(math は mathematics(数学)の略) 。

なんとなく直訳的に “Let’s calculate.” などと言ってしまいそうになりがちですが、それはちょっと直訳的すぎる表現です。

実はアメリカ人は、あまり Oh My God! を使わない?

今回の内容と直接関係は無いのですが、実はアメリカ人は “Oh My God!” をあまり使わないようです。

個人的な観測の範囲でも、 “Oh My Gosh!” の方がよく使う気がしますね。

これは古臭い言い方、ということをブログで書いていた人もいましたけど、うーん、若い人も普通に使っているように思います(統計があるわけではなく、あくまで個人的な感触です)。

ちなみに、これはなぜかと言うと『God をむやみに使うのははばかられるから』という理由のようです。

英語のあいさつ “Goodbye” も、元々は “Good” ではなく “God” だったけれども、むやみに使うのも恐れ多いので “Good” になった、というのと同じですね。

まとめ

ここまでの内容を、下に3点でまとめます。

  • “Oh boy” という表現は、『なんてこったい』と、少し困ったニュアンスの表現。
  • アメリカ人は、実は “Oh My God” の代わりに “Oh My Gosh” をよく使う。
  • “Let’s do the math” は『ちょっと計算してみよう』という場合に通常使われる表現。”Let’s calculate.” は直訳的。

また面白そうな小ネタがあれば、紹介していきます。

MUSASHI

この記事が参考になったと感じたら、シェアして他の人にも教えてあげて下さい

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローして最新記事情報を受け取る